1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,760 --> 00:00:34,760 RIAVVIO DEL SISTEMA... 4 00:00:44,640 --> 00:00:49,400 SEQUENZA DI INIZIALIZZAZIONE 5 00:02:55,440 --> 00:02:58,160 -A che punto siamo con il totem? - È deciso. 6 00:02:58,240 --> 00:03:03,400 -Coinvolgimento degli utenti? -Forte. Le informazioni che hai richiesto. 7 00:03:07,680 --> 00:03:14,040 - Molto bene, continua. - Molto bene. Forse un messaggio? 8 00:03:16,560 --> 00:03:17,840 Tu e le tue tradizioni. 9 00:03:20,080 --> 00:03:23,200 C'era una volta un pesce che nascosto da uno squalo in un ruscello. 10 00:03:23,280 --> 00:03:26,680 Lo squalo ha provato instancabilmente per catturare il pesciolino. 11 00:03:26,760 --> 00:03:30,400 Ma il ruscello era basso e stretto, e lo squalo non riusciva a trovare un posto. 12 00:03:30,480 --> 00:03:32,680 Un giorno lo squalo chiamò al pesce e disse 13 00:03:32,760 --> 00:03:37,360 che sarebbe tornato, da allora gli uomini volevano prenderlo e ucciderlo. 14 00:03:38,600 --> 00:03:45,120 Il pesce rispose: Preferirei essere sacrificato a un dio che mangiato da te. 15 00:04:08,120 --> 00:04:12,040 ATTIVAZIONE... HALLQUEST, VIDA 16 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 Caro! 17 00:04:33,920 --> 00:04:37,520 Fanculo, fanculo, fanculo. 18 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 L'auto è stata rifornita di carburante e ho comprato il cioccolato con il liquore che preferisci. 19 00:04:45,760 --> 00:04:49,720 Quindi siamo pronti a partire. Che cos'è? 20 00:04:52,840 --> 00:04:53,920 Va tutto bene? 21 00:04:58,200 --> 00:05:01,960 -L'hai fatto di nuovo, vero? -NO. 22 00:05:02,880 --> 00:05:05,480 Allora perché stai vicino al suo cassetto? con quell'espressione? 23 00:05:05,560 --> 00:05:09,200 -Quale espressione? -Quello che hai quando vieni catturato. 24 00:05:09,280 --> 00:05:14,680 Preso? Posso non farlo che voglio a casa mia? 25 00:05:15,640 --> 00:05:18,480 Sì... io semplicemente... 26 00:05:21,080 --> 00:05:23,440 Pensavo che avessimo finito. 27 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 Hai ragione. 28 00:05:36,720 --> 00:05:37,880 Hai ragione. Mi scusi. 29 00:05:49,760 --> 00:05:53,240 Questo fine settimana andrà bene per entrambi. 30 00:05:54,960 --> 00:06:00,360 Esci e inizi pensare di nuovo alle cose normali. 31 00:06:00,440 --> 00:06:05,840 -Hai ragione. Mi scusi. - Sta andando bene. 32 00:06:05,920 --> 00:06:09,960 No, non è così. Io uso così tanto tempo per analizzare troppo. 33 00:06:11,120 --> 00:06:14,480 Sto cercando di capire cosa è successo. 34 00:06:14,560 --> 00:06:17,520 Se ci fosse qualcosa avremmo potuto fare diversamente. 35 00:06:17,600 --> 00:06:24,800 Ma davvero, dovrei e basta lascia andare e vai avanti. 36 00:06:25,920 --> 00:06:29,760 Lo farai, col tempo. Non esercitare troppa pressione su te stesso. 37 00:06:33,720 --> 00:06:37,280 Tu, sai una cosa? Forse dovremmo liberarcene. 38 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 Forse. 39 00:06:45,600 --> 00:06:50,840 - Prendo la mia borsa. - Mettilo nel corridoio. Lo tiro fuori. 40 00:07:47,280 --> 00:07:49,360 - Bellissimo, non è vero? - Sì, davvero. 41 00:07:51,240 --> 00:07:56,240 - The marina is right over there. - I thought we were going to the cabin first. 42 00:07:57,640 --> 00:08:02,280 I want to take advantage of the day and go out sull'acqua. Che ne dici? 43 00:08:06,280 --> 00:08:07,640 Giusto. 44 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 Sistemo i documenti and pick you up at the pier. 45 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 Andrà tutto bene. 46 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Tutti a bordo! 47 00:09:45,600 --> 00:09:48,640 -Sei ridicolo. -What do you mean, ridiculous? 48 00:09:50,600 --> 00:09:55,240 You shall address me as captain. "Sei ridicolo, Capitano." 49 00:09:55,320 --> 00:09:59,000 - No, non lo so. - Ti chiamo amico. 50 00:09:59,080 --> 00:10:01,960 - No grazie. - Capitano? 51 00:10:02,040 --> 00:10:06,240 - Andrà bene. - Allora non puoi usare il berretto. 52 00:10:19,240 --> 00:10:25,840 - Ne hai mai guidato uno simile prima? - No, è la prima volta per tutto. 53 00:12:05,840 --> 00:12:10,840 Il tizio al porto ha detto che c'è una baia remota più avanti. 54 00:12:10,920 --> 00:12:14,160 -Come avete copertura qui? - Non ne ho idea, ma ce l'ho. 55 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 Lasci perdere. L'ho avuto. 56 00:12:22,200 --> 00:12:24,400 Sai cosa? Va bene così. 57 00:12:24,480 --> 00:12:30,120 Questo fine settimana è solo per te e io e la natura. Nessuna distrazione. 58 00:12:30,200 --> 00:12:31,680 -Mitch! -Che cosa? 59 00:12:32,960 --> 00:12:35,560 Rilassati, dico al capo che l'ho perso. 60 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 Probabilmente ne hanno un milione sul lato dati dell'edificio. 61 00:12:39,960 --> 00:12:43,720 Sì, ma non butto via il cellulare nel mare, se è questo che intendi. 62 00:12:43,800 --> 00:12:48,120 - Pensi che ne abbiamo bisogno? - Sono spontaneo. 63 00:12:48,200 --> 00:12:52,800 Hai ancora il tuo. - Lo terrò. Periodo. 64 00:12:54,200 --> 00:12:56,800 Va bene, amico. 65 00:12:59,680 --> 00:13:03,600 - Troviamo questa baia? - Sì, assolutamente. 66 00:13:05,040 --> 00:13:07,560 Tutto è in ordine, in perfetto stile Bristol. 67 00:13:07,640 --> 00:13:11,760 Stringi le vele, sbarchi granchio, ora devi mostrare il colore. 68 00:13:13,880 --> 00:13:15,840 Avanti tutta, Capitano. 69 00:14:04,360 --> 00:14:07,520 -Vuoi qualcosa da bere? - Sì, grazie. 70 00:14:16,240 --> 00:14:19,000 La capitaneria del porto aveva ragione. Il posto è perfetto. 71 00:14:24,680 --> 00:14:27,560 Vorrei solo che noi aveva fatto prima il check-in in cabina. 72 00:14:27,640 --> 00:14:31,600 Abbiamo la cabina per tutto il fine settimana. Questo è il nostro unico giorno in acqua. 73 00:14:34,560 --> 00:14:38,400 -Tecnicamente parlando non navighiamo. -Cosa intendi? 74 00:14:38,480 --> 00:14:45,240 Sembra una barca a vela? Vedi delle vele o un boma? 75 00:14:46,760 --> 00:14:52,800 Per qualcuno che non vuole essere un timoniere, sai molto di barche a vela. 76 00:14:59,720 --> 00:15:00,880 Che cos'è? 77 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Tesoro? 78 00:15:06,440 --> 00:15:09,160 Pensavo di aver visto qualcosa nell'acqua. 79 00:15:10,040 --> 00:15:14,520 -Che cos 'era questo? - Sembrava una pinna. 80 00:15:15,920 --> 00:15:21,480 -Una pinna? - Sì, come una pinna di squalo sul retro. 81 00:15:22,440 --> 00:15:24,880 -Una pinna dorsale? -Esattamente. 82 00:15:26,200 --> 00:15:29,120 -Dove? - Proprio lì. 83 00:15:33,480 --> 00:15:38,680 Non vedo niente. Sei sicuro che non fosse un'ombra? 84 00:15:38,760 --> 00:15:42,760 -Un'ombra da cosa? - Forse un riflesso del sole sulle onde? 85 00:15:42,840 --> 00:15:44,600 Un ramo che spunta. 86 00:15:47,240 --> 00:15:52,680 Non importa cosa hai visto, non ci sono squali nei laghi. È scientificamente provato. 87 00:16:02,440 --> 00:16:06,240 -Vuoi che vada a vedere? -Andare a vedere? 88 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Sì, nuoterò fuori e controllerò. Non ho paura. 89 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 - Sono il capitano della nave. -Non scherzare con me. 90 00:16:13,400 --> 00:16:16,040 Non sto scherzando. Se tu davvero preoccupato, posso andare a vedere. 91 00:16:16,120 --> 00:16:18,520 Se davvero credessi c'era uno squalo nell'acqua, 92 00:16:18,600 --> 00:16:21,080 perché dovrei volerlo ci sei saltato nel lago? 93 00:16:21,160 --> 00:16:25,240 L'hai fatto o no? 94 00:16:25,560 --> 00:16:28,480 -Forse no. - Esatto, è questo il punto. 95 00:16:32,840 --> 00:16:36,000 Che cos 'era questo? 96 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 -Cos'era cosa? - Quello sguardo. 97 00:16:39,080 --> 00:16:40,840 -Quale sguardo? - L'ho visto. 98 00:16:44,040 --> 00:16:48,800 So solo come starai quando si tratta di questo genere di cose. 99 00:16:48,880 --> 00:16:51,240 -Come sarò? - Volevo solo dire che potresti... 100 00:16:52,840 --> 00:16:57,800 - Fai esplodere le cose. -Che cosa? Quindi mi stai dando del paranoico? 101 00:16:57,880 --> 00:17:02,440 - No, sto solo dicendo che a volte... 102 00:17:03,240 --> 00:17:06,760 tendi a fare cose più grandi di quello che realmente sono. 103 00:17:10,600 --> 00:17:13,800 Mio Dio, Vida. Non possiamo fermarlo? 104 00:17:13,880 --> 00:17:15,640 Ci siamo divertiti. 105 00:17:15,720 --> 00:17:19,360 Siamo venuti qui per lavorare sulla relazione, non creare ulteriori problemi. 106 00:17:19,440 --> 00:17:20,760 Giusto. 107 00:17:21,160 --> 00:17:25,040 Se andiamo in cabina, così posso farmi una doccia e rilassarmi, 108 00:17:25,120 --> 00:17:27,320 Sarò di umore migliore. 109 00:17:27,400 --> 00:17:29,640 -Vuoi tornare indietro? Ora? -SÌ. 110 00:17:32,000 --> 00:17:36,240 Ok, prenderò l'ancora e ci riporta al porto turistico. 111 00:17:44,960 --> 00:17:49,040 -Che cosa sta accadendo? - Dev'essere rimasto incastrato nel tronco di un albero. 112 00:17:50,920 --> 00:17:52,120 Cosa facciamo? 113 00:17:53,120 --> 00:17:58,560 Do un po' di gas e faccio retromarcia, poi vedremo se riusciamo a scappare. 114 00:18:04,120 --> 00:18:07,680 - Funziona? -NO. Siamo davvero bloccati. 115 00:18:07,760 --> 00:18:11,320 -Per quanto tempo rimarremo bloccati? -Calma. 116 00:18:13,840 --> 00:18:16,440 Allentiamo la corda e la fissiamo in uno dei giubbotti di salvataggio. 117 00:18:16,520 --> 00:18:18,800 Il porto turistico può inviare una barca per recuperarlo. 118 00:18:18,880 --> 00:18:20,080 Prendine uno laggiù. 119 00:18:30,480 --> 00:18:33,000 Tesoro, cosa c'è? Quello che è successo? 120 00:18:33,840 --> 00:18:36,560 Vida, Vida, cosa è successo? 121 00:18:37,560 --> 00:18:40,440 - Uno squalo. -Che cosa? 122 00:18:40,520 --> 00:18:45,320 - L'ho visto uscire dall'acqua. -Uno squalo è uscito dall'acqua? 123 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 Ok, forse hai preso troppo sole. 124 00:18:50,560 --> 00:18:51,680 Sto bene, tesoro. 125 00:18:51,760 --> 00:18:54,760 No, non sta andando bene. È uno squalo enorme. 126 00:18:54,840 --> 00:18:58,240 Devo tirare su la corda se vuoi tornare in cabina. 127 00:19:00,080 --> 00:19:05,560 -Pensi che io sia pazzo? - Non usiamo quella parola, tesoro. 128 00:19:05,640 --> 00:19:09,320 Sì, ma tu pensi che io sia pazzo, che vedo le cose. 129 00:19:09,400 --> 00:19:13,200 - Lo prenderemo più tardi. - Voglio prenderlo adesso. 130 00:19:13,280 --> 00:19:14,680 Non lo voglio! 131 00:19:15,640 --> 00:19:19,160 Ascolta te stesso, lo sei completamente infuriato per uno squalo in un lago. 132 00:19:20,400 --> 00:19:23,280 Lo fai ogni volta stiamo iniziando a migliorare. 133 00:19:26,280 --> 00:19:32,000 -Fare cosa, davvero? - Trovi qualcosa che ferma i tuoi progressi. 134 00:19:32,080 --> 00:19:35,000 E se non trovi nulla, ti viene in mente qualcosa. 135 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Si è presentato il cancro alle ovaie essere niente. 136 00:19:37,680 --> 00:19:40,040 La settimana bianca dove hai soggiornato in camera per tutto il fine settimana. 137 00:19:40,120 --> 00:19:43,160 È apparso l'allarme valanghe essere pura merda. 138 00:19:43,240 --> 00:19:47,960 E ora c'è uno squalo qui fuori in una baia d'acqua dolce. 139 00:19:48,320 --> 00:19:50,760 Non ti preoccupi di nulla. 140 00:19:54,800 --> 00:19:58,920 - Ho vissuto una tragedia. -E ne abbiamo parlato con qualcuno. 141 00:19:59,000 --> 00:20:01,920 Abbiamo seguito il programma, abbiamo letto anche tutti i libri di auto-aiuto. 142 00:20:06,680 --> 00:20:08,920 -Allora cosa ne dici? - Io dico che... 143 00:20:12,040 --> 00:20:13,920 Io dico che qualcosa deve cambiare. 144 00:20:15,680 --> 00:20:21,800 Altrimenti non so se posso farlo. E' troppo difficile. 145 00:20:33,480 --> 00:20:38,560 - Riportami in quella maledetta cabina. - Sto lavorando al caso. 146 00:20:58,680 --> 00:21:01,640 Mitch, Mitch, che diavolo era quello? 147 00:21:01,720 --> 00:21:04,360 - Non lo so. Qualcosa deve aver colpito la barca. -Qualcosa? 148 00:21:06,160 --> 00:21:09,160 Qualcosa deve aver staccato l'elica. Un banco di sabbia. 149 00:21:09,240 --> 00:21:12,800 Non avremmo dovuto notarlo venendo qui? Dovremmo chiamare qualcuno. 150 00:21:12,880 --> 00:21:16,600 - Nessuna copertura, ricordi? - Possiamo allontanarci dalla siepe. 151 00:21:16,680 --> 00:21:19,200 Ok, lasciami solo controllare il motore. 152 00:21:29,840 --> 00:21:31,680 L'hai visto anche tu, vero? 153 00:21:42,440 --> 00:21:45,600 - Dobbiamo scappare. - Il motore non funziona. 154 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 -Abbiamo una radio? -Prova il cellulare. 155 00:21:53,120 --> 00:21:54,320 Dannazione. Niente. 156 00:21:58,080 --> 00:22:03,680 Va bene, va bene... pensiamo logicamente. 157 00:22:04,960 --> 00:22:09,480 Siamo al lago... Sta arrivando qualcuno probabilmente passerà prima o poi. 158 00:22:11,800 --> 00:22:15,040 - Aspettiamo? -Se non vuoi nuotare fino a riva? 159 00:22:15,120 --> 00:22:17,240 Questa è l'unica idea il che sembra ragionevole. 160 00:22:21,920 --> 00:22:26,000 Lo ha detto il proprietario del porto turistico la baia era remota, vero? 161 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 Sì, ma... 162 00:22:33,560 --> 00:22:35,720 Sa che siamo qui. 163 00:22:35,800 --> 00:22:37,640 Quindi, nel peggiore dei casi... 164 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 ...se non saremo tornati con la barca in orario... 165 00:22:41,200 --> 00:22:43,320 ...probabilmente manderà qualcuno qui per cercarci. 166 00:22:44,880 --> 00:22:49,560 -E se non lo fa? -Oh mio Dio, Vida, riprenditi, okay? 167 00:22:49,640 --> 00:22:51,120 Faccio del mio meglio. 168 00:22:54,880 --> 00:22:57,360 Quale squalo può vivere in un lago? 169 00:22:57,920 --> 00:23:02,080 Deve essere stato lungo due metri e mezzo. 170 00:23:02,160 --> 00:23:07,680 Ehi, guardami. Guardami. Staremo bene, ok? 171 00:23:08,920 --> 00:23:13,240 Qualcuno ci sta inseguendo e ce la faremo, ok? 172 00:23:21,640 --> 00:23:23,120 Nel frattempo... 173 00:23:25,520 --> 00:23:31,040 ...se tieni d'occhio la prua per le barche di passaggio. 174 00:23:31,120 --> 00:23:33,520 Vedrò se posso avviare il motore. 175 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 SÌ? -SÌ. 176 00:23:38,440 --> 00:23:39,680 Va bene. 177 00:24:15,720 --> 00:24:20,320 -Nemmeno una barca. - Sono passate solo poche ore. 178 00:24:23,400 --> 00:24:25,320 Quel bastardo ha azzannato il motore. 179 00:24:28,320 --> 00:24:29,680 Hai già sentito parlare di qualcosa del genere? 180 00:24:29,760 --> 00:24:33,800 Uno squalo che divora una barca? 181 00:24:33,880 --> 00:24:36,200 -Non personalmente, ma probabilmente non è impossibile. 182 00:24:39,080 --> 00:24:40,960 Almeno non è la batteria. 183 00:24:44,960 --> 00:24:49,520 -Chi diavolo costruisce una barca senza radio? - Non è quel tipo di barca. 184 00:24:54,160 --> 00:25:00,080 - Se non avessi lanciato il telefono... - In ogni caso non c'è copertura. 185 00:25:06,080 --> 00:25:10,120 -Allora cosa facciamo? -Dio mio! Stiamo aspettando. 186 00:25:10,200 --> 00:25:14,560 Aspettare? Mitch, fa molto caldo. E c'è uno squalo nell'acqua. 187 00:25:14,640 --> 00:25:17,880 - Lo squalo è l'ultimo dei problemi. -Veramente? 188 00:25:17,960 --> 00:25:24,400 Sì, se non hai intenzione di fare il bagno, o se non sale a bordo. 189 00:25:24,480 --> 00:25:28,240 La cosa più grave è che la barca non parte, e il fine settimana è rovinato. 190 00:25:31,800 --> 00:25:33,360 Quanto pensi che sia lontano? 191 00:25:37,760 --> 00:25:39,400 30 metri. 192 00:25:41,200 --> 00:25:45,760 A loro piace nutrirsi in acque poco profonde. Cioè, gli squali. 193 00:25:46,880 --> 00:25:50,040 -Non pensarci nemmeno. - In quale altro modo possiamo ottenere aiuto? 194 00:25:50,120 --> 00:25:52,840 Dobbiamo aspettare che arrivi qualcuno. 195 00:25:52,920 --> 00:25:57,800 - Mitch, siamo una preda facile. -FINE! Non siamo bersagli facili. 196 00:26:01,920 --> 00:26:03,320 Dannazione. 197 00:26:18,360 --> 00:26:20,480 Sì, ora lo siamo. 198 00:26:25,320 --> 00:26:28,840 Sta andando bene, sta andando bene. Ce la faremo. 199 00:26:29,880 --> 00:26:32,400 Qualcuno passa, e poi lasciamo la barca. 200 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Sta andando bene. 201 00:26:38,920 --> 00:26:42,280 - Dovresti fare una foto. -Una foto? 202 00:26:42,360 --> 00:26:45,680 Sì, quanto spesso vedi uno squalo in un lago? 203 00:26:48,280 --> 00:26:54,160 -Mitch, non puoi pensarlo. - Relax. Dammi il cellulare. Sta andando bene. 204 00:27:13,200 --> 00:27:15,360 - Stai attento. - Sta andando bene. 205 00:27:22,760 --> 00:27:27,320 Mitch, Mitch. Dannazione, dovevi farlo una stronzata assoluta, vero? 206 00:27:27,400 --> 00:27:28,520 È stato un incidente. 207 00:27:28,600 --> 00:27:32,960 - Tutta la mia vita era nel mio cellulare. - È nel cloud, vero? 208 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Fai di tutto la fine del mondo. 209 00:27:34,960 --> 00:27:39,360 Ben pianificato, questo viaggio romantico. Dice tutto di te. 210 00:27:39,440 --> 00:27:40,800 Vita! 211 00:27:42,760 --> 00:27:48,200 Intendevi davvero quello che hai detto... che non ne puoi più? 212 00:27:52,720 --> 00:27:57,320 Ci calmiamo e lo scopriamo come facciamo a portare qualcuno qui? 213 00:27:57,400 --> 00:28:00,360 Mitch, rispondi alla domanda. 214 00:28:04,440 --> 00:28:07,880 Se non cambia nulla, sì. 215 00:28:22,120 --> 00:28:27,440 È difficile vivere nel presente quando non lasci andare ciò che era. 216 00:28:28,240 --> 00:28:33,000 Lei è morta e non c'è dolore al mondo può riportarla indietro. 217 00:28:38,840 --> 00:28:40,240 Dannazione. 218 00:29:43,640 --> 00:29:47,200 Mi dispiace disturbarti. Crescono i disordini. 219 00:29:47,280 --> 00:29:49,080 - Andare avanti. - Il marito. 220 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Mitchell? 221 00:29:51,720 --> 00:29:56,400 L'interesse degli utenti è diminuito. Lo vedono come un burlone. 222 00:29:57,520 --> 00:30:01,200 -E? - Potresti riuscire a sedare i disordini. 223 00:30:02,880 --> 00:30:05,200 -Da quanto tempo lo facciamo? 224 00:30:05,280 --> 00:30:09,840 Diciamo che una volta c'era uno squalo che si è preso un osso sul collo. 225 00:30:09,920 --> 00:30:11,760 Ha trovato una gru e le ho chiesto di restare 226 00:30:11,840 --> 00:30:15,240 il lungo becco in gola e tirare fuori la gamba. 227 00:30:17,080 --> 00:30:19,960 "Ne farò valere la pena", ha detto. 228 00:30:20,280 --> 00:30:24,320 La gru abbassò il becco e tirò fuori la gamba facilmente. 229 00:30:24,400 --> 00:30:29,640 Lo squalo ringraziò e si allontanò quando lei disse: "Ma il mio pagamento?" 230 00:30:32,280 --> 00:30:35,680 Lo squalo rispose: "Pagamento?" 231 00:30:36,160 --> 00:30:37,960 Puoi vantarti di aver bloccato la testa 232 00:30:38,040 --> 00:30:40,480 nella bocca di uno squalo senza averlo tagliato. 233 00:30:41,320 --> 00:30:42,440 Cosa vuoi di più? 234 00:30:46,400 --> 00:30:48,600 Mettilo in acqua con la ragazza. 235 00:31:00,520 --> 00:31:02,840 Claire? 236 00:31:06,200 --> 00:31:10,560 Claire... sei qui? 237 00:31:13,680 --> 00:31:17,800 Ho pensato ai tacos se vuoi restare. Ho del pollo che devo usare. 238 00:31:22,320 --> 00:31:24,760 Dovremmo farne qualcuno in più se rimani qui. 239 00:31:28,760 --> 00:31:29,920 Claire? 240 00:31:30,440 --> 00:31:33,160 Claire, Claire, Claire! 241 00:31:44,960 --> 00:31:48,560 - Non volevo. -Sì, l'hai fatto. 242 00:31:52,560 --> 00:31:55,800 E forse hai ragione. Non lo so. 243 00:32:03,560 --> 00:32:07,360 È proprio così quando provi qualcosa del genere... 244 00:32:10,040 --> 00:32:11,800 ...poi cambi. 245 00:32:13,280 --> 00:32:17,720 Non c'è niente che non possa essere risolto... se vuoi. 246 00:32:20,080 --> 00:32:23,800 - Pensi che io voglia vivere così? - Ho detto questo? 247 00:32:31,040 --> 00:32:32,360 -Mitch! 248 00:32:39,280 --> 00:32:41,040 Mitch, Mitch. 249 00:32:41,120 --> 00:32:42,560 Che diavolo era quello? 250 00:32:42,640 --> 00:32:44,240 Devi tornare alla barca, Mitch. 251 00:32:48,240 --> 00:32:49,520 Mitch! 252 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 Mitch, Mitch. 253 00:32:53,040 --> 00:32:55,400 Dammi la mano, dammi la tua mano, dammi la tua mano. 254 00:33:00,440 --> 00:33:03,400 Stai sanguinando. Mitch, stai sanguinando. 255 00:33:06,160 --> 00:33:11,320 - Devi fare storie al riguardo. - Sta andando bene. Pronto soccorso nella borsa. 256 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Nella borsa. 257 00:33:14,520 --> 00:33:17,160 Oh, va bene, va bene, va bene. 258 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 Va bene, va bene... 259 00:33:21,640 --> 00:33:25,680 - Sta andando bene. Sta andando bene. - Posso farcela. 260 00:33:25,760 --> 00:33:29,720 Sta andando bene. Giusto. Giusto. 261 00:33:31,840 --> 00:33:35,680 Va bene, va bene. Ho quasi finito. 262 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 Quasi finito. 263 00:33:39,320 --> 00:33:40,800 Ok, così. 264 00:33:42,000 --> 00:33:43,520 Va bene, va bene. 265 00:33:44,560 --> 00:33:45,600 Giusto. 266 00:33:48,000 --> 00:33:49,960 Hai bisogno di cure mediche. 267 00:33:52,480 --> 00:33:54,640 Questo dannato lago non è pattugliato. 268 00:33:56,800 --> 00:33:58,520 Una barca. 269 00:33:59,000 --> 00:34:02,560 Una barca. Aiuto! Aiuto! 270 00:34:04,200 --> 00:34:05,560 Aiuto! 271 00:34:16,280 --> 00:34:18,880 Cosa dobbiamo fare? 272 00:34:18,960 --> 00:34:21,800 Ho mal di testa. Penso che sia lo zucchero nel sangue. 273 00:34:23,720 --> 00:34:28,400 Devi prendere qualcosa, ok? Potrebbe esserci qualcosa qui. 274 00:34:34,600 --> 00:34:38,480 Dannazione! Se fossimo andati alla cabina, Volevo mettere in valigia qualcosa per noi. 275 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 Sta andando bene. 276 00:34:52,640 --> 00:34:53,800 -Cosa stiamo facendo? 277 00:34:56,840 --> 00:34:58,160 30 metri. 278 00:34:59,120 --> 00:35:05,760 - Non starai pensando di lanciarti, vero? - No, ma puoi farlo. 279 00:35:07,200 --> 00:35:10,880 - No, no, non posso. - Puoi. Hai nuotato a scuola. 280 00:35:10,960 --> 00:35:15,800 -Sì, in una piscina. -Pensa al lago come a una piscina. 281 00:35:21,040 --> 00:35:22,800 Cosa faccio quando sono a terra? 282 00:35:27,600 --> 00:35:31,240 Trova un modo e fai esplodere qualcuno, come nei film. 283 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 E se venisse a cercarmi? 284 00:35:39,840 --> 00:35:41,440 Ho un'idea. 285 00:35:43,880 --> 00:35:45,960 La mia maglietta è piena di sangue. 286 00:35:47,400 --> 00:35:50,320 Lo lancio dall'altra parte, così svømmer du mot land. 287 00:35:52,400 --> 00:35:54,840 Gli squali sono attratti dal sangue, giusto? 288 00:35:54,920 --> 00:35:57,360 Dovrebbe funzionare. Devi solo arrivarci velocemente. 289 00:36:00,880 --> 00:36:04,000 Non so per quanto tempo ci vuole prima che io svenga. 290 00:36:08,200 --> 00:36:09,520 Va bene. 291 00:36:34,600 --> 00:36:38,560 -Sei pronto? - Non proprio. 292 00:36:38,640 --> 00:36:42,520 Non è lontano. Solo non guardare indietro verso la barca. 293 00:36:45,920 --> 00:36:47,520 Su tre... 294 00:36:49,000 --> 00:36:52,720 1, 2, 3. 295 00:36:58,560 --> 00:37:00,680 Sta andando alla grande! 296 00:37:03,720 --> 00:37:06,960 -Vida, nuota più veloce! Dai! - Non riesco a passare. 297 00:37:07,040 --> 00:37:13,360 Nuota indietro verso la barca, allora! Dai! 298 00:37:23,120 --> 00:37:26,640 -Allora cosa facciamo adesso? - Non lo so. 299 00:37:27,960 --> 00:37:29,360 Dannazione. 300 00:37:31,040 --> 00:37:32,680 Pensavo che ce l'avresti fatta. 301 00:39:10,200 --> 00:39:13,520 Preferisco i tacos con la carne, ma va anche il pollo. 302 00:39:16,520 --> 00:39:18,080 Claire. 303 00:39:20,360 --> 00:39:23,480 Claire, Claire, Claire, svegliati! 304 00:39:23,560 --> 00:39:24,720 Chiara... 305 00:39:29,000 --> 00:39:33,720 Cos'hai fatto, Claire? 306 00:39:36,200 --> 00:39:37,680 Claire. 307 00:39:39,360 --> 00:39:40,960 Aiuto! 308 00:39:42,920 --> 00:39:45,560 Aiuto! Aiuto, qualcuno! 309 00:39:47,320 --> 00:39:49,520 Andrà tutto bene… 310 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 Avanti ancora. Dai! 311 00:39:52,480 --> 00:39:53,640 Aiuto! 312 00:40:08,160 --> 00:40:13,200 -Stai bene? - Pensa di sì. Hai trovato qualcosa? 313 00:40:18,440 --> 00:40:21,480 Ci sta perseguitando... Lo squalo... 314 00:40:23,720 --> 00:40:26,840 Ecco perché non me lo ha permesso portami a terra. 315 00:40:29,120 --> 00:40:31,200 Ho mal di testa. 316 00:40:31,560 --> 00:40:34,280 Hai bisogno di vedere un dottore. Hai perso molto sangue. 317 00:40:39,120 --> 00:40:41,240 Mi scusi. 318 00:40:42,920 --> 00:40:45,720 So che hai pianificato il fine settimana... 319 00:40:45,800 --> 00:40:48,080 Avresti potuto pianificare meglio, ma non potevi farlo... 320 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 No, non quello. 321 00:40:53,680 --> 00:40:56,080 Avrei dovuto essere lì quando tornava a casa dall'ospedale. 322 00:40:58,360 --> 00:41:03,160 Ero egoista. Non volevo che i suoi problemi sarebbero diventati i miei. 323 00:41:06,000 --> 00:41:08,520 Potrebbe vivere se solo mi fosse importato. 324 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 Non si è tolta la vita a causa tua. 325 00:41:10,680 --> 00:41:15,400 Non l'ho mai detto, però Incolpo me stesso. 326 00:41:22,800 --> 00:41:26,360 Dici questo perché hai paura. 327 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 Non dovresti esserlo. Ti riporteremo a riva. 328 00:41:31,480 --> 00:41:35,320 Ti troveremo un dottore, e starai bene. 329 00:41:35,400 --> 00:41:38,880 Non sono sempre stato gentile con te. 330 00:41:39,480 --> 00:41:41,640 Fammi dare un'occhiata in giro qualcuno ha lasciato dell'acqua dietro. 331 00:41:41,720 --> 00:41:46,160 Non ho bisogno dell'acqua, V. So cosa devo fare. 332 00:41:50,760 --> 00:41:53,600 Lo distraggo, così puoi arrivare a terra. 333 00:41:56,040 --> 00:41:59,600 -Non sai nuotare. -Chi ha parlato di nuoto? 334 00:42:03,280 --> 00:42:10,160 -Mitch. No, no. - Nessuno ci troverà qui fuori. 335 00:42:10,240 --> 00:42:13,320 E quando lo fanno, Probabilmente sono morto comunque. 336 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Tu stesso hai detto che io hanno perso molto sangue. 337 00:42:20,680 --> 00:42:25,680 Riesci ad atterrare, puoi ricevere aiuto? 338 00:42:25,760 --> 00:42:29,440 - No, non ti lascio. - C'è un coltello in quella borsa. 339 00:42:29,520 --> 00:42:31,560 Lo usano per sfilettare il pesce. Datemelo. 340 00:42:41,920 --> 00:42:44,560 Cosa ne farai? 341 00:42:45,640 --> 00:42:47,160 Guadagnare più tempo possibile. 342 00:43:50,560 --> 00:43:53,760 -Stai bene? - Funziona, ma sbrigati. 343 00:43:53,840 --> 00:43:55,920 Non so per quanto tempo Posso tenerlo lontano. 344 00:44:05,480 --> 00:44:07,920 Saltate dentro adesso e pugnalate! 345 00:44:08,000 --> 00:44:10,880 Mitch, Mitch, Mitch, Mitch! 346 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Mitch! 347 00:44:13,040 --> 00:44:14,320 Mitch! 348 00:44:54,280 --> 00:44:55,640 No. 349 00:45:16,400 --> 00:45:20,920 Ciao, hai fame? Sto morendo di fame. Pensavo che potremmo fare un barbecue. 350 00:45:21,880 --> 00:45:23,880 Ehi, che diavolo è successo? 351 00:45:37,640 --> 00:45:40,560 Che diavolo è successo? Vita! 352 00:45:42,280 --> 00:45:45,240 Sono tornato a casa e l'ho trovata così. 353 00:45:45,320 --> 00:45:48,800 - Dove diavolo eri? -Dove eravate? 354 00:45:52,440 --> 00:45:54,880 Dovremmo chiamare la polizia e l'ambulanza. 355 00:45:54,960 --> 00:45:57,200 Mio Dio, come puoi? semplicemente sederti lì? 356 00:45:58,480 --> 00:46:00,840 112. Ho un'emergenza a casa. 357 00:46:00,920 --> 00:46:04,280 La sorella di mia moglie si è sparata e non respira. 358 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 Non lo so. Sbrigati, per favore! 359 00:46:43,600 --> 00:46:46,520 Ehi, amico. Dormito bene? 360 00:46:49,840 --> 00:46:52,040 -Pisolino? -Sì, ti sei addormentato un'ora fa. 361 00:46:52,120 --> 00:46:53,960 Non volevo svegliarti. 362 00:46:54,280 --> 00:46:56,520 Pronto per fare il check-in in cabina? 363 00:46:57,760 --> 00:47:02,000 Sì, ho fatto un sogno molto strano. 364 00:47:02,880 --> 00:47:04,520 Di cosa si trattava? 365 00:47:07,840 --> 00:47:11,440 Sembra disgustoso, ma riguarda uno squalo. 366 00:47:13,800 --> 00:47:16,520 Ha attaccato la barca, e poi siamo rimasti bloccati. 367 00:47:16,600 --> 00:47:20,280 Poi sei caduto in acqua, e ti ha attaccato. 368 00:47:23,360 --> 00:47:25,800 Sembra piuttosto malato. 369 00:47:25,880 --> 00:47:30,240 Lo era, e sembrava così reale. 370 00:47:33,000 --> 00:47:38,480 Gli squali toro possono effettivamente sopravvivere in acqua dolce. Non altri, penso. 371 00:47:39,600 --> 00:47:41,880 Non ne senti molto parlare finora lungo il fiume. 372 00:47:43,160 --> 00:47:47,920 Strano, ma siamo stati qui tutto il giorno senza vedere nulla. 373 00:47:48,000 --> 00:47:50,960 È stato solo un incubo, ok? 374 00:47:52,200 --> 00:47:53,480 Va bene. 375 00:47:54,040 --> 00:47:58,040 Prima di partire, Voglio dirti una cosa. 376 00:47:58,120 --> 00:48:01,720 E lo dico sul serio dal profondo del cuore. 377 00:48:03,440 --> 00:48:06,320 Sei un idiota di una sorella che ha squirtato cervelli sparsi su tutto il pavimento, se lo meritava. 378 00:48:06,400 --> 00:48:08,600 E tu potresti fermarla, ma non l'hai fatto. 379 00:48:08,680 --> 00:48:11,080 Sai perché? Perché lo sei fottutamente pazza come lei. 380 00:48:11,160 --> 00:48:14,920 Tutta la tua famiglia sono assolutamente dannatamente pazzi. 381 00:48:15,000 --> 00:48:18,480 - Forse ci ha fatto un favore. -FINE! 382 00:48:18,560 --> 00:48:22,200 - Forse ci ha fatto un favore. -FINE! 383 00:48:44,440 --> 00:48:47,320 In realtà mi ha chiamato dal negozio e disse: 384 00:48:47,400 --> 00:48:51,120 La colazione all'inglese va bene? O vuoi una colazione normale? 385 00:48:52,560 --> 00:48:54,640 È stato davvero dolce. 386 00:48:55,960 --> 00:49:01,440 - Quindi pensi che Mitch sia quello giusto? - Sì, penso di sì. 387 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 C'è qualcosa che dovresti dirgli, non per me? 388 00:49:09,760 --> 00:49:15,840 È intelligente e divertente. A volte è il più carino del mondo. 389 00:49:15,920 --> 00:49:19,040 Credo davvero che lo farai piacergli. 390 00:49:22,720 --> 00:49:24,440 Non gli importa tutto il resto? 391 00:49:26,320 --> 00:49:27,600 - Ne abbiamo parlato. 392 00:49:30,240 --> 00:49:32,720 Sette ragazzini pazzi che tagliano la legna. 393 00:49:32,800 --> 00:49:34,680 Uno ha bruciato suo padre, e poi ce n'erano sei. 394 00:49:34,760 --> 00:49:40,000 Tu, prenderò la medicina. Non dovresti dire nulla. 395 00:49:40,080 --> 00:49:42,400 Non trascinerò nessun altro in questa cosa. Mi creda. 396 00:49:46,800 --> 00:49:50,360 Voglio solo che tu lo faccia stai attento, tutto qui. 397 00:49:51,360 --> 00:49:56,000 Questa cosa, questa maledizione, è nel nostro sangue. 398 00:49:57,080 --> 00:50:00,320 A volte mi chiedo dove è facile bruciare l'albero genealogico. 399 00:50:00,400 --> 00:50:05,080 Claire, l'hai fatto un lavoro fantastico, ok? 400 00:50:11,800 --> 00:50:15,040 Auguro a entrambi tutto il meglio. Davvero. 401 00:50:17,400 --> 00:50:19,280 Grazie. 402 00:50:45,720 --> 00:50:47,680 Va bene. 403 00:50:49,200 --> 00:50:54,520 mi vuoi? Vieni a prendermi, bastardo. 404 00:52:39,000 --> 00:52:40,840 Ciao, ragazza mia. Stai bene? 405 00:52:43,000 --> 00:52:45,800 Forza, ti tireremo fuori dall'acqua. 406 00:52:52,080 --> 00:52:53,400 Stai bene? 407 00:53:20,840 --> 00:53:22,600 Cosa succede adesso? 408 00:53:26,800 --> 00:53:30,800 Come sempre. Alcuni vincono, altri perdono. 409 00:53:30,880 --> 00:53:34,040 Ma la cosa più importante è questa arriva sempre una seconda possibilità. 410 00:53:34,120 --> 00:53:35,880 Ho anche una storia. 411 00:53:36,520 --> 00:53:40,280 C'era un sole così grande sopra il mare che perfino lo squalo ammirava l'ombra che proiettava. 412 00:53:40,360 --> 00:53:43,440 Non ne avevo idea Ero così grande. 413 00:53:43,520 --> 00:53:45,600 Pensa che avevo paura del mare. 414 00:53:46,520 --> 00:53:48,560 Io, non lui, dovrei esserlo re degli animali marini. 415 00:53:49,960 --> 00:53:53,040 E senza preoccuparsi del pericolo nuotava in giro 416 00:53:53,920 --> 00:53:56,920 come se non lo avesse mai fatto era in dubbio. 417 00:53:57,000 --> 00:53:59,240 Proprio in quel momento una balena gli saltò addosso e cominciò a divorarlo intero. 418 00:53:59,320 --> 00:54:02,400 Alla fine gridò: Se non avessi perso di vista i fatti, 419 00:54:03,240 --> 00:54:06,360 Vorrei affondare a causa delle mie fantasie. 420 00:54:06,440 --> 00:54:09,400 Non tornare mai più qui. 421 00:54:11,040 --> 00:54:12,720 Chiama il laboratorio e chiedi a loro trasferire il pagamento. 422 00:54:12,800 --> 00:54:15,520 -Poi? - Allora aspetti. Ti contatterò. 423 00:54:16,840 --> 00:54:20,760 Sì, signore. 424 00:54:22,040 --> 00:54:23,600 Sì, signore. 425 00:54:55,280 --> 00:54:57,800 Puoi dirmi che diavolo? cosa è successo là fuori? 426 00:55:01,000 --> 00:55:02,880 Mio marito, lui... 427 00:55:05,640 --> 00:55:10,280 Ok. Ti riporterò indietro al molo e chiama qualcuno. 428 00:55:11,600 --> 00:55:13,400 Siediti in silenzio. Sei al sicuro adesso. 429 00:55:20,520 --> 00:55:23,000 -Grazie. - Nessun motivo. 430 00:57:13,320 --> 00:57:14,600 Ciao. 431 00:57:24,000 --> 00:57:28,080 - Starai bene. - Lo so. 432 00:57:48,560 --> 00:57:50,040 Va bene. 433 00:58:31,920 --> 00:58:36,640 CARICAMENTO 434 00:58:39,680 --> 00:58:42,800 CARICAMENTO COMPLETATO 435 00:58:55,640 --> 00:59:00,480 DISABILITA... HALLQUEST, VIDA 436 00:59:02,240 --> 00:59:07,440 GRAZIE PER AVER GIOCATO